Impaciente

Ya no se mordía más las uñas cuando esperaba. En algún momento de su vida se había empezado a morder las cutículas y pronto cada objeto a su alrededor exponía una mordida de cualquier tipo de morfología. Ahora se le había picado la mala costumbre de morderse los dedos de la mano izquierda. No se … More Impaciente

Impatient

She didn’t bite her nails anymore. At some point of her life she started to bite her cuticles and soon every object around her had bite marks of any morphology to expose. Now, she got into the bad habit of chewing the fingers of her left hand. She didn’t eat her own flesh, not in … More Impatient

Hunger

The hunger, which ran like a river inside the stomach, asked itself why it was related, for the first time, to a voracious and unstoppable force and not a sad empty place.

El hambre

El hambre, que corría como un río en el estómago se preguntó porque lo relacionaban, por primera vez, con una fuerza voraz e imparable y no con un triste vacío.

Repetitive

He started to see her everywhere. It frustrated him, because she promised to call him back. And this was a week ago, when they said goodbye at the door, and since then, the cellphone, in its red case, waited on the table every night. In silence. He had to admit that maybe he didn’t know … More Repetitive

Repetición

Él empezaba a verla en todos lados. Lo frustraba, porque ella había prometido volver a llamarlo. Y esto había sido hace una semana, cuando se despidieron en la puerta, y desde ese entonces el celular, en su funda roja, aguardaba sobre la mesa cada noche. Silencioso. Tenía que admitir que tal vez no la conocía … More Repetición

“Aparte del perro, el libro es el mejor amigo del hombre. Adentro del perro está demasiado oscuro para leer” – Groucho Marx –